تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
"Parade's End" فصل 1 : قسمت 3
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
من "سيلويا سَتِرسوِيت" هستم
بله
...اسم من هم
...اسم من
محل پرستاري از مجروحين خط مقدم " " فرانسه ، سال 1916
به خودم اجازه‌ي جسارت دادم و مقداري کتلت گوشت بره به سفارشتون اضافه کردم
...تحويلشون براي
"شما خيلي به من لطف داريد جناب "پِني
تا الان تخم‌مرغ‌هاي "پلاوِر" ، مرباي پرتغال (نوعي از انواع مرغ‌هاي دريايي : Plover)
کلوچه ، گوشت قيمه‌ي خوک و پنير چِدار غني شده
"و مطمئن نيستم...کيک "داندي (کيک بسيار مشهور اسکاتلندي : Dundee Cake)
ـ همشون رو مثل سفارش‌هاي هميشگي به "مهمانسراي کبود" بفرستم خانم "تيجِنز"؟ ـ نه ، نه
براي تحويل به کاپيتان Hans Von Grunwald-Merks "عمارت مجلل "اَلکساندرا
ميدونم
اونها به يک زندان جنگي براي افسرها تبديلش کردن
بله . گمان مي‌کنم کاپيتان رو از مونيخ بخاطر ميارم
مضحک نيست؟
و يک جعبه شيريني
خيلي ممنونم
ماهي ساردين
هنوز هيچي نشده قصاب ظالم شده
تصور مي‌کردم "ادوارد" الان بايد وسط مين‌ها مي‌بود
"به جاي زندان "لووِس
در هر صورت ما بايد به لندن بريم
من بايد در دسترس منتقدها و روزنامه‌نگارها باشم براي رمانم
و تو هم به يک کار نياز داري
نامه‌اي به آقاي "تيجِنز" خواهم نوشت
و ازش مي‌خوام اگر کاري از دستش برمياد انجام بده
آقاي "تيجِنز" چه کاري مي‌تونه انجام بده؟ و چرا بايد کاري انجام بده؟
فکر نمي‌کني به اندازه کافي سرش شلوغ هست
با کشتن سربازهاي آلماني بدون هيچ دليل منطقي؟
منظورم پدرش بود البته
"جنابِ» "تيجِنز»
کريستوفر «دوشيزه» "وانوپ" خطابت نمي‌کنه؟
چه چيز ديگه‌اي مي‌تونه صدام کنه؟
اين شما هستيد که باهاش رابطه دوستي داريد
خب ، باشه . ناراحت نشو حالا
چرا نبايد بشم؟ جنگ همه‌ي آدم‌هاي خوب رو به وحشي‌ها تبديل کرده
آدم‌هاي معمولي مثل آقاي "هِجِز" قصاب
مي‌توني ماهي‌هاي ساردين من رو بخوري
نه ، مرسي
خانم "دوشِمين" تماس گرفت
ظاهراً شوهرش به زودي از تيمارستان مرخص ميشه
نمي‌تونن مرخصش کنن . اون خطرناکه
معالجه شده . کاملاً عاقله
طبيعتاً اون هم خوشحال به نظر نميرسيد
...واقعاً خودبيني اون آدما
خودم ، خودم ، خودم
ـ کدوم آدما؟ ـ دکترها رو ميگم ديگه
دوشِمين" کاملا توي تيمارستان خوشحال بود"
باغ‌هاي زيبا...هيچ نارضايتي نداشت
...حالا من چطوري بايد
ـ بله ، مي‌فهمم ـ نه ، نمي‌فهمي
تو اتاق‌هاي "مک‌مستر" رو ديدي
تأثيرگذاري به بهترين شکل نيازمند هزينه کردنه
چطور بايد برم بالا و به شوهرم حساب پس بدم؟
...مگه چقدر هزينه
خيلي زياد
وينسنت" الان مسئوليتي داره" که بايد بهش رسيدگي کنه
از وقتي که از طرف اعليحضرت به اين مقام مفتخر شده
به عنوان دارنده نشان شواليه فرهنگي
اِديت" ، اون توي حمامه؟"
معلومه که هيچي نفهميدي
بخوابيد روي زمين . بخوابيد روي زمين
يه نفر جلوي اونو بگيره
ازش دورش کن
بشينيد روي زمين
حالت خوب ميشه پسرم حالت خوب ميشه
ممکنه به من بگيد کجا هستم؟
و چه مدته که اينجام؟
اسم من چيه؟
" 'عمارت خارج از شهر خانواده 'سَتِرسوِيت "
"صبح بخير "براوني
خوب خوابيدي؟
نه
خدايا ، امروز حال و حوصله نداري؟
چرا در اتاقت رو قفل کردي؟
پس تو بودي؟
پس مي‌خواستي کي باشه؟ اون آدمکش مذهبي ايرلندي؟
خب ، صحبت کردن با تو هيچ فايده‌اي نداره
پس براي چي خواستي باهات به اينجا بيام؟
نه براي اينکه در اتاقم رو ساعت 2 شب بکوبي
سيلويا ، تو ميدوني من چه حسي نسبت بهت دارم
ازت خواستم باهام بياي چون ماشينت بنزينيه
و اينکه بتونيم بعد از شام چهار نفري دورِهم بنشينيم و همسفر‌هاي بهتري براي مادرم باشيم
کسي که محض اطلاعت
ـ اينجا فاحشه‌خونه راه ننداخته ...ـ قسم مي‌خورم اگه قبول مي‌کردي باهام ازدواج کني
و همينطور که تازه يادم انداختي من از قبل يه شوهر دارم
جدي ميگم سيلويا
اگه قول بدي که طلاق بگيري و با من ازدواج کني من صبر مي‌کنم با خوشحالي
شکيبا خواهم بود
همش تقصير خودته . اينو ميدوني
به‌خاطر مهربون شدنت با من هر موقع که خودت مي‌خواي
و اميدوار نگه داشتن من
مي‌تونم اميدوار باشم عزيزم؟
...من عاشقتم مثلِ
لعنت بهش . اي‌کاش من هم يکي از اون شاعرها بودم
خب پس سعي کن
مثلِ چي دوستم داري؟
...مثلِ
بي‌نهايت
من بي‌اندازه دوستت دارم سيلويا
مقاومت در برابر تو غيرممکنه
اما فايده‌اي نداره
به عنوان يک کاتوليک من نمي‌تونم طلاق بگيرم و حتي اگه مي‌تونستم
کريستوفر هرگز به اين‌کار راضي نمي‌شد
ـ راجع به اين خيلي مطمئن نيستم ـ اما من کاملا مطمئنم
کريستوفر نفوذناپذيرترين مرديه که تا به‌حال شناختم
کاري مي‌کنه بخوام از ته دل جيغ بکشم
اوه ، نگاش کن . همچون "پِنتِسِيليا" در برابر زندگي
ـ درست نميگم لُرد "براونلي"؟ ـ صبح بخير پدر
تصور مي‌کنم اين طرز فکرتون به‌خاطر کشيش بودنتون هست
شما هم مي‌تونيد چيزهايي رو بگيد که من هر مرد ديگه‌اي رو به‌خاطرش سرزنش مي‌کنم
مادرت ميگه جاي يه نقشه خوب رو ميدوني
مقياسش 6 اينچ براي هر مايله و مسيرهاي پياده رفتن و ساير اطلاعات رو هم نشون ميده
ـ کجا مي‌تونم چنين چيزي رو پيدا کنم؟ ـ توي کرسي پيش پنجره
براي فرستادن به آلمان لازمش داري؟
دو گُردان سرباز داوطلب ايرلندي
اون بيرون دارن با آلمان‌ها مي‌جنگند
نه . يک پياده‌روي دلپذير و طولاني به تنهايي اين چيزيه که من بهش فکر مي‌کنم
با ناهار توي کوله‌پشتي احتمالاً
اين برنامه‌ي امروز منه
...خب
توي کلوب در مورد شوهرت چنين چيزي نميگن
ـ و در موردش چي ميگن؟ ـ در مورد اين از "پائل سندبک" بپرس
اما دارم از تو مي‌پرسم
شوهرت با زن ديگه‌اي بوده
رفيقش "مک‌مستر" يه زن رو مخفي کرده
اونها به وضوح جلوي چشمات اون‌کار رو مي‌کنن اگه مي‌خواي بدوني
توي قطار ديده شدن
که مثل ميمون‌ها روي کار بوده‌اند
کي بوده؟
تيجِنز" و اون زنه در يک قطار" که از اسکاتلند برميگشته
به حق آسمون
همه‌ي جمعي که به "وسترشاير" رفته بوديم اونها رو ديديم
...مک‌مستر" و خانمِ"
اسمش رو يادم نيست در يک هتل در اسکاتلند لو رفته بودند
و کريستوفر داشت فراريش ميداد
اين شجاعتش رو ميرسونه
تو هم بهتره دروغ پراکني درباره شوهر من رو متوقف کني
"اگه اينطوره پس در مورد اون دختره "وانوپ از شوهرت بپرس . البته اگه جرأتش رو داري
من هيچ "وانوپ" نمي‌شناسم و تو داري فقط اوضاع رو براي خودت وخيم‌تر مي‌کني
ـ بيخيال شو ـ 23 ساله و به طراوت يک تابلوي نقاشي
همه ميدونن که "تيجِنز" چقدر مسحور و شيفته‌اش شده
از زماني که تو با "پاتي پراون" فرار کردي
اين رفتار سيلويا براي نگه داشتن اسبش اون هم در شرايطي که هر حيوون
به‌درد بخوري در کشور توسط ارتش گرفته شده کاملا اشتباه بود
اون باعث ميشه من مثل يک خائن به نظر برسم
ـ خودشه؟ ـ بله قربان
داره از ناحيه ساحلي عکس مي‌گيره با اعتماد به نفس کامل
از پسرت زياد مي‌شنوي؟
کدومشون؟
نه در هر صورت
کريستوفر اهل عياشي کردنه . درسته؟
نه تا اونجا که من ميدونم
اون افسر رابط با توپخانه ارتش فرانسه است
نه ، نيست
ميهن‌دوستي‌ـش براش دردسر درست کرد به همين خاطر فرستادنش به جبهه‌ها
فرانسه از ما درخواست کرد که مقدار بيشتري پياده‌نظام براشون بفرستيم
اما "کيچِنِر" گفت همينجا لازمشون داره براي شرايطي که آلمان‌ها بيش از اين پيشروي کنند
آلمان‌ها نمي‌تونن پيشروي کنن اگه همونجايي که هستند مشغول نگهشون داريم
اين همون چيزيه که پسرت به آدمِ "کيچِنِر" گفت
واقعا اين‌کار رو کرد؟ ابله لعنتي
به من توجه کن توي کلوب عليه پسرت حرف‌هايي ميزنن
زنش طرف آلمان‌هاست اينطور ميگن
و اون اخيراً بيش از حد پول خرج کرده
به اضافه اينکه ميگن اهل هرزگي هم هست
براونلي" جوان گويا اطلاعات زيادي" در موردش داره . نميدونم چطور
پسرت حساب بانکي پيش اونها داره؟
البته که داره خانواده "براونلي" همگي بانکدار هستن
اگه ميدونستم پسر بزرگترم قصد بچه‌دار شدن نداره
بيشتر از پسر کوچکترم مراقبت مي‌کردم
ميذارم برادرش در موردش تحقيق کنه
ببينه چي به چيه
صبح بخير
خبر مهمي تو روزنامه هست؟
نه . اخبار جالب رو هيچ‌وقت توي روزنامه‌ها پيدا نمي‌کني
"هفته گذشته شنيدم که "اَلجي هايد
زنش رو به جنرال "کرانشاو" فروخته
به‌خاطر يک پرونده درحاليکه خيلي افسرده بود
اما تو بيهوده توي روزنامه‌ها دنبال اخبار مي‌گردي
توي صندوق پستيم اومده بود ما کسايي که براي منافع ملي کار مي‌کنيم
مجبوريم نيازهامون رو با سکس ساديسمي با بانوهاي اشراف‌زاده‌ي تازه به دوران رسيده‌اي برآورده کنيم
که خواسته‌هاشون در شرايط جنگ مجال تحقق نخواهد يافت
راگِلز" ، تو برادر کوچکتر من" کريستوفر رو مي‌شناسي؟
يک‌بار درست قبل از رفتنش ملاقاتش کردم خيلي گستاخ بود
ميشه تا اندازه‌اي که مي‌توني اطلاعات در موردش بدست بياري و به من گزارش بدي؟
با کمال ميل
گوشت‌هاي طبخ شده براي مراسم تدفين
دلبندم ، من عزادارم
متأسفم دلبندم
تو مي‌فهمي ، مگه نه؟
نبودن يک مرد مجرد در فرانسه اصلاً براش وجهه خوبي نداره
مردم متوجه نميشن من دارم وظيفه حياتي در جنگ ايفا مي‌کنم
نه ، البته
...ـ و حالا که ازدواج کرده‌ام مي‌تونم ـ از سنگرها دور باشي
مقامم رو در سازمان حفظ کنم
زيرکانه است دلبندم
به سلامتي شوهر عزيزم
به سلامتي زنم
من هم قراره توي لندن کار کنم
يک شغل به عنوان دبير ورزش يک مدرسه پيدا کردم
براي بازي‌ها و براي معشوقه‌ها
دلبندم؟
منظوري نداشت
چشم‌پوشي کن
معذرت مي‌خوام
بليط قسمت درجه يک "يک عدد يک‌طرفه به "واترلو
برسونش به دست افسر وظيفه هنگ انتقال دارو و مراقبت هاي پزشکي
ـ اون ترتيبش رو ميده ـ قربان
ممکنه بهم بگي دقيقاً چه اتفاقي برات افتاد؟
يه چيزي توي تاريکي کنارم منفجر شد
يادم نمياد چکار کردم
يادم مياد که توي اردوگاه پرستاري از مجروحين بودم
درحاليکه اسمم رو نميدونستم
دوستانت کپرهايي که به عنوان بيمارستان ساخته شده بود رو هم بمباران مي‌کردند
نبايد اونها رو دوستان من خطاب کني
هنوز گردنبند آنتوني قديس رو مي‌پوشم به اين خاطر که ازت مراقبت کنه
مي‌بيني؟
عذر خواهي مي‌کنم
حتي نحوه صحبت کردن آدم هم تحت تأثير قرار مي‌گيره
بعدش چند نفر تکه‌هاي بدن يک پرستار رو داخل آوردند
کريستوفر
امکان نداره بتوني تعداد مواد منفجره‌اي که دو جبهه به ازاي
هر سرباز کشته شده به سمت هم روانه مي‌کردند رو تصور کني
بمب‌ها و پوکه گلوله‌ها يه صداي ممتد رو ايجاد کرده بودن
بعضي‌وقت‌ها شبيه اين بود که يه ماشين عظيم داره متلاشي ميشه
مواقع ديگه سوت‌کشان به طرفت نزديک ميشن
جوري که فقط يک لحظه فرصت فکر کردن داري
و بعد صداي انفجار مهيبي مياد و بعد هر پيچ و مهره‌اي از هم جدا ميشه
همه چيز با صداي گوش‌خراش به هوا پرتاب ميشه
يک نوع گلوله توپ هست که صداي موجش تدريجاً زياد ميشه
مثل صداي قطار سريع‌السير اما با سرعت بيشتر
يک نمونه ديگه صدايي توليد مي‌کنه مثل دستگاه برش کارخانه پارچه بافي
که صداش دائما بلندتر ميشه
اما عمده‌ترين اونها هموني که توي آسمون منفجر ميشه
دو برابر بقيه خرابي به بار مياره
مثل بوم نقاشي خيسي که به‌وسيله يه غول لِه و لَوَرده ميشه
چه انفجارهاي وسيعي براي کشتن عده‌اي کوچک و ضعيف شبيه حيوان‌ها
ـ بايد برم به يک مقام مافوق در گزارش بدم Ealing Common ـ نه . دراز بکش
نه ، نه ، نه . راست ميگم
اداره جنگ الان يک پايگاه اونجا برقرار کرده
برام مهم نيست
بايد به اردوگاه آموزش تسليحات هم برم
ازم خواسته شده که به سربازهاي جديد آموزش بدم
من خيلي به شما و کريستوفر علاقمندم
و خدا رو شکر که مي‌شنوم سلامت هست
خوشبختانه زخمي نشده بود فقط شوک رواني بهش وارد شده
"ازتون ممنونم بانو "گلوروينا
خب پس شروع خوبي داشته
نشاني جايي رو بهت ميدم
که بتوني ازش جوراب ضخيم دستباف و دستکش بخري
و با تقسيم اونها بين سربازهامون کاري خيرخواهانه از طرف خودت ارائه بدي
من چنين کاري رو انجام نميدم . چه تصوري
تصور؟ سيلويا ، اين به‌خاطر خودته تا در
يک اقدام ميهن‌پرستي به‌صورت آشکارا شرکت داشته باشي
تا شاهکارهات رو در مورد خانواده‌هاي جبران کني Grunwald Merkses و Esterhazy
که باعث شدي کريستوفر بدجوري تاوانش رو پس بده
مي‌خواي بگي اون خوک‌هاي غيرقابل توصيف فکر مي‌کنند من طرفدار آلمان‌هام فقط به‌خاطر فرستادن اون شيريني‌ها؟
اين کريستوفره که لطمه مي‌بينه
اون به هيچ‌وجه در مسيري قرار نگرفته که مردي با چنين نبوغي بايد قرار مي‌گرفت
يکي از دوستانش به ديدن من اومده بود
"کسي به اسم آقاي "راگِلز مقامي در دستگاه قضايي رو به عهده داره
اومد تا از من درخواست کنه که اگه بتونم کاري براي کريستوفر انجام بدم
تقريبا اينطور به نظر ميرسه که کسي" "به دليلي داره باهاش دشمني مي‌کنه
آقاي "راگِلز" اينطور مطرح کرد
و تصور مي‌کنم من همون دليل هستم
سرگُرد "دِرِيک" رو مي‌شناسي؟
جرالد دِرِيک"؟"
قبلاً مي‌شناختمش
قبل از ازدواجم . چرا؟
اون يه مأمور باهوشه
سرگرد "دِرِيک" به "راگِلز" گفته که پرونده‌ي کريستوفر رو علامت‌گذاري کرده
"تا "امور محرمانه به او واگذار نشود
کريستوفر آخرين مرد با لياقت در کل انگلستانه
چطور جرأت مي‌کنن چاقوشون رو عليه اون عريان کنن؟
اون متعلق به منه
يک کشيش ايرلندي که درحال جاسوسي براي دشمن شناسايي شده
محاکمه‌اش به‌صورت محرمانه بوده
پدر "کانسِت" ميشه گفت عضوي از خانواده بوده
...ـ بذار ببينم ـ در قطاري که از اسکاتلند درحال بازگشت بوده
بانو "کلادين" اونها رو ديده "همينطور ژنرال "کَمپيون
براونلي" اين مورد رو خيلي زشت به تصوير کشيده"
پولي که مادرش براش به جا گذاشته بود عمدتاً هزينه شده
تا "مک‌مستر" بتونه اين زن رو تصاحب کنه
فقط خدا ميدونه که چه برنامه‌اي سر اون زن پياده کردن
ديگه چي؟
پسر سيلويا احتمالا
نتيجه‌ي يک رابطه قبل از ازدواجش هست
مردي که اينجا عضوي از درباره
خداي بزرگ
از اينکه اين همه رو باهم بهت تحميل مي‌کنم متأسفم
اما تصور مي‌کنم مي‌خواي بيشتر بدوني
ادامه بده
و بعد از اون البته
"کريستوفر بعد از ماجراي "پراون اون رو برميگردونه
قلب مادرش رو شکست
راگِلز" ميگه کريستوفر حتي مايله زنش رو در ازاي" مساعدت يا مبلغي پول بفروشه
من سطحي بارش آوردم
اجازه دادم شيطان برش مسلط بشه
در مورد پيشه‌اش کم و بيش گفته شده که براي فرانسه جاسوسي مي‌کنه
اما حداقل اونها با ما متحد هستن
بدتر از اون اينه که با يک زن جوان قاطي شده
ظاهرا از نوع مدافع حقوق زنان و صلح‌طلبش
"دخترِ "گيلبرت وانوپ
خداي من
...کريستوفر و
دستِ‌کم پنج نفر به "راگِلز" گفتند
که کريستوفر قبل از شروع جنگ به دختره يک حرومزاده داده
کافيه
و "گروبي" هم به فرزند يک کاتوليک طرفدار پاپ
خواهد رسيد . کسي که يک حرومزاده‌ي نامشروعه
اين تلخه و مي‌خوام بدوني که
ما در طول ده سلطنت "گروبي" رو در کليساي انگلستان پا برجا نگه داشته‌ايم
و من گذاشتم اين لغزش رخ بده
پدر
...من
مي‌بيني مايکل؟
چنين آدمي نبود که خرگوش رو درحاليکه زخميه اونطرف حصار به حال خودش رها کنه
مسئوليت‌هاي اجرايي به عهده پسر بزرگتره
من بيرون از شهر خيلي نمي‌تونم وقت بگذرونم
زماني که پدربزرگ درگذشت مسئوليت نيمي از کلوب روي دوشمون قرار گرفت
من با کمال ميل اين مسئوليت رو قبول مي‌کنم اگر خانم "وانوپ" رو هم به مراسم ناهار دعوت کنيد
"زيرسيگاري "جنکينز
تحقيقات درباره مرگ‌هاي مشکوک علني خواهد شد؟
چرا نبايد بشه؟
هر سال دوجين کشاورز به همين روش به قتل ميرسند
پشت حصار مزرعه درحاليکه تفنگشون کنارشونه
بدون هيچ امنيتي
موافقيد؟
سه ماه بعد
ـه Hatchards رمان جديدتون توي ويترين فروشگاه قديمي‌ترين فروشگاه کتاب در انگلستان : Hatchards) (بنا نهاده شد John Hatchard که در سال 1797 توسط
هنوز نخوندمش
نمي‌تونم تمرکز کنم
حواسم به شدت تحليل رفته
کتاب جديدم منو از مافياي روزنامه‌نگاري نجات نميده
خيلي ضروريه که يک مقاله در مورد نوزادهاي ماحصل جنگ بنويسم
و دخترهايي که براي نگهداري از اونها تنها مي‌مونند
"مايه‌ي شرمساري براي سربازان و ملوانانمون"
مشکل اينجاست که ديگه به شدت قبل فرزندان جنگ متولد نميشن
بنابراين به بن‌بست خوردم
بايد به اين خاطر باشه که نيمي از مردها دو برابر بي‌پرواتر ميشن
به اين خاطر که ممکنه کشته بشن
و نيم ديگه به همون دليل دو برابر با وجدان‌تر ميشن
شما مرد دوست‌داشتني منو نجات داديد
بايد هوش و حواسم برگشته باشه
بله
کتاب جديد باعث شده
به يکي از ميهماني‌هاي چاي "مک‌مستر" دعوت بشم
من رو همراهي مي‌کنيد؟
کاملا احتمال داره که نتونم شرکت کنم
ولنتاين" عزيزم"
"آقاي "تيجِنز
ميدونستم که برگشته‌ايد البته
...ـ خانم "تيجِنز" بايد ـ بله
...خيلي
...ـ تصور مي‌کردم شما بايد الان ـ جمعه بعد از ظهر کلاس ندارم
من فقط خونه اومدم تا لباسم رو عوض کنم تا خانم "دوشِمين" رو بعد از پياده شدن از قطار ملاقات کنم
ـ هنوز هم براي "مک‌مستر" چاي ميريزي؟ ـ بله ، همينطوره
...ـ خيلي خوشحالم که شما ـ بله ، ممنونم
خب ، بهتره من برگردم سر کارم
خانم "کامفيت" ، با موش سفيد من آشنا شديد؟
چه دوست‌داشتني
"رودي"
ـ "رودي" ، بي‌اندازه منتظر اثر بعديت هستيم ـ ممنونم
"اين فقط يه پيش حمله است خانم "وانوپ
نه تنها روي کتاب آخر شما
اما بايد جرأت کنم که بگم براي اثر آينده هم چنين اتفاقي خواهد افتاد Arnold Bennett (نويسنده و رمان‌نويس مشهور انگليسي)
بيايد و صحبت هاي بانو "دلامِر" رو بشنويد که برامون از
پيروزي همچون "فِدرش" در نيويورک تعريف مي‌کنه Jean Racine تئاتر مشهور نوشته : Phèdre) (در پنج صحنه و اجرا شده در 1677
"شما هم همينطور آقاي "ويپِل
و اونا هم مرتب "بال" خطابش مي‌کردند
"من بالتون رو ديدم خانم "دلامِر
کمي نامناسب به نظر ميرسيد
خيلي شهامت به خرج داديد که شرکت کرديد
يکي بايد به‌خاطر هنر اين‌کار رو مي‌کرد
سيلويا
اجازه بده
خوش آمديد . خوش آمديد
"خانم "دوشِمين" ، همسرم "سيلويا تيجِنز
باعث افتخاره . قطعا باعث افتخاره
ويني" رو که البته مي‌شناسيش"
سيلويا
اجازه بديد دوشيزه "دلامِر" رو بهتون معرفي کنم
يک هنرمند واقعي و از دريچه ذهن من يک دوست فوق‌العاده
اون خانم "وانوپ"ـه؟
بله
شما خانم "وانوپ" هستيد؟
نويسنده بزرگ
من همسر "کريستوفر تيجِنز" هستم
شما زيباترين مخلوق هستي هستيد
بيا با من اينجا بشين خيلي دلم مي‌خواد باهات صحبت کنم
"قطعا خانم "تيجِنز
ـ اگه دوست داشته باشيد مي‌تونيد اينجا بشينيد ـ نه ، نه . خانم "وانوپ" مي‌تونن اونجا بشينن
بيا . همينجا ميشينيم
حالا مي‌تونيم صحبت کنيم
مادرت موفقيت چشم‌گيري بدست آورده
امروز خيلي بانشاط هستيد متفاوت به نظر ميرسيد
تصور مي‌کنم حالتون بهتر شده
هنوز اسم‌ها رو فراموش مي‌کنم
اما قسمت کوچکي از هوش محاسباتيم برگشته
يک معادله کوچک احمقانه رو حل کردم
چه چيزي رو حل کردي؟
يک مسأله رو براي "مک‌مستر" بررسي کردم
کاملا به‌خاطر اينکه مي‌خواستم شجاع به نظر برسم و جواب به‌طور ناگهاني به ذهنم رسيد
...تو
واقعا مي‌خواي بدوني؟
البته
فرانسوي‌ها به‌خاطر خرابي‌هايي که به سبب حمل‌هاي دشمن
به ساختمان‌ها و تأسيساتشون وارد شده بود ناله و شکايت مي‌کردند
من فکر کردم چيزي بيشتر از يک سال زندگي توأم با آرامش مردمشون دوام نخواهد آورد
و اين خرابي به زودي کل کشور رو فرا مي‌گيره
ـ خيلي عجيبه ـ بنابراين بحث و جدال در کاخ بر سر فرماندهي فرانسه
روي جبهه غربي براي يک فصل ديگه به عقب ميفته
اما با اين رويه با اعتقادات خودت دست به گريبان نخواهي شد؟
بله ، البته اما "مک‌مستر" به حمايت من اميد داره
کريستوفر
اين پسرها يه ماشين دارن
من رو برسونن Basils قصد دارن تا
"بسيار خب ، به محض اينکه خانم "وانوپ کارشون تمام شد
ملاقات کوتاهي با ايشون خواهم داشت
بعدش ميام دنبالت
" بيش از 10,000 زنداني در اسارت فرانسه "
بله؟
ممنونم
ظاهرا اشتباه سهوي رخ داده قربان
مربوط به چه کسي؟
"تيجِنز"
براي کلوبش
و مستمري افسريش
احتمالا يک نامه براي آقاي "تيجِنز"؟
نه ، برگردونشون . مهر برگشتي روشون بزن
قربان؟
همين الان برگردونشون تا يک ساعت ديگه حداکثر
گرفتمت
نه اينکه ما بيش از اندازه به اين تشريفات چشم داشته باشيم
اما خود پادشاه براي اعطاي مدال شواليه به وينسنت مناسب به نظر ميرسند
"چه عالي "اِديت
من مطمئنم که سزاوار اين اتفاق هستند
اين مدال فقط به‌خاطر زحمت‌هاي زيادش نيست
بلکه به‌خاطر انجام کاري ويژه با نبوغ زياده
که او رو فراتر از اداره هم صاحب شهرت کرده
من باخبرم . محاسباتي رو انجام داده که
ثابت مي‌کنه با اين خرابي‌هايي که به فرانسه وارد شده بيش از يک سال
...طول نخواهد کشيد که در کل کشور
تو چطور...چطور ممکنه تو چنين چيزي رو بدوني؟
اين فوق محرمانست
وينسنت بايد به اون رفيقش هم گفته باشه
نه . نمي‌تونه "تيجِنز" بوده باشه اون بويي از ميهن‌دوستي نبرده
ـ مهمانسراي کبود لطفا "ـ اما اون حداقل يونيفرم ارتشي به تن داره "اِديت
به حق زمين ، چه منظوري از اين حرفت داري؟
شايد همچنين بخواي بدوني هيچ مردي توي لندن به اندازه اون بي‌اعتبار نشده
تو علايق شخصي خطرناکي بهش داري
در موقعيت فعلي ما نمي‌تونيم به‌خاطر عشق‌بازي پنهاني تو مرتکب اشتباه بشيم
عشق‌بازي پنهاني؟ چه منظوري از اين حرفت داري؟
توي بي‌شرم و حيا حتما تا الان يه بچه از اون مرد داري ، مگه نه؟
نه . به هيچ‌وجه ندارم
"اين‌کار رو نکن "اِديت
به‌خاطر خودت به ياد بيار که تو يک زني
و نه کسي که فقط مي‌خواد تظاهر کنه انسان روشن‌فکر و بزرگيه
زماني زن خوبي بودي
و براي مدت زيادي گرفتار شوهر ديوانه‌ات بودي
توقف کن . توقف کن
برو بيرون
متشکرم
وَل"؟"
اينو نگه ميداري؟
"تلگراف براي "وانوپ
ممنونم
اِدوارد در امانه . اون توي ساحله
خدا رو شکر
بايد يه سکه نيم شيلينگي به اون پسر بدم
بله؟
ـ بپرس کريستوفر اونجا هست يا نه؟ ـ آقاي "تيجِنز" خونه هستن؟
زن جوان
بهتره اين بازي رو شروع نکني
خانم "دوشِمين" از قبل معشوقه شوهر من هست
پس خودت رو دور نگه دار
شما احتمالاً کسي رو که داريد باهاش صحبت مي‌کنيد اشتباه گرفته‌ايد
اگر امکان داره از آقاي "تيجِنز" بخواهيد
وقتي که از خدمتشون مرخص شدن با خانم "وانوپ" تماس بگيرن
شوهرم فردا به جبهه اعزام ميشه
اون ساعت 4:15 در اداره جنگ حضور خواهد داشت
اونجا باهات صحبت مي‌کنه
اما من خودم رو دور نگه ميداشتم اگه جاي تو بودم
خانم "دوشِمين" واقعا معشوقه‌ات هست؟
يا فقط مال "مک‌مستر"ـه؟
يا هردوتون؟
اون شش ماهي هست که همسر "مک‌مستر"ـه
امشب يک جشن برگزار ميشه تا همه بدونن
در مورد دختره که توي اون مهموني چاي افتضاح دور و برش مي‌پلکيدي چطور؟
يک بچه‌ي جنگ رو از تو حامله شده؟
همه ميگن اون هم معشوقه‌ات هست
نه . دوشيزه "وانوپ" معشوقه‌ام نيست
اونقدر "براوني" رو متلاطم کرده
که اون قصد داره چک‌هات رو برگشت بزنه فقط به اين خاطر که منو خوشحال کنه
آيا بانکدارها اين‌کار رو انجام ميدن فقط به اين خاطر که دوستان زنشون رو راضي کنن؟
من بهش گفتم اين کارش به هيچ وجه من رو راضي نمي‌کنه
همه اينها به‌خاطر اين جنگ قبيحه . اينطور نيست؟
که انسان‌هاي شايسته رو به آدم‌هاي پليد تغيير داده
بله . همينطوره که ميگي
خب ، من هيچ حقي ندارم که بخوام چوب لاي چرخ اون دختر يا تو بذارم
اگه عاشق همديگه هستيد
من حتي به خودم جرأت ميدم که بگم اون خوشحالت هم مي‌کنه
مي‌تونستم ترتيبي بدم که لازم نباشه به جبهه برگردي
ممنونم
اما من ترجيح ميدم که برم
ـ کريسي ، بگو که نکرده ـ انجامش داد
هم کلوب و هم چکي که از اداره جنگ دارم
...ـ اما اگه به پول احتياج داشتي ـ من نداشتم
حسابم ديروز براي چند ساعت بدهکار شده
چون گردش حسابم توسط ارتش دير انجام شده
اما "براوني" درستش مي‌کنه من اطمينان حاصل مي‌کنم
نه . خسارت به‌هرحال وارد شده
به‌علاوه خيلي هم برام مهم نيست
اما اين يعني تو ورشکسته‌اي
ـ کمابيش معنيش ورشکستگي منه ـ کريستوفر
اگه فقط يک بار تو زندگيمون به من گفته بودي
"تو فاحشه‌اي . تو هرزه‌اي"
"يا در مورد بچه يا "پراون
بايد کاري مي‌کردي تا باهم بي‌حساب بشيم و از نو شروع کنيم
و من به خودم جرأت ميدم که بگم اگه حتي تلاش هم کرده بودي
...کريست (در ابتداي اسم کريستوفر به معني مسيح است Christ)
از فرش تا عرش تو خواهي گفت که هيچ کار ناشايسته‌اي ازت سر نزده
تو رو به عزتت قسم چطور يک زن مي‌تونه کنار تو زندگي کنه؟
اما من هيچ‌وقت به‌خاطر کارهات سرزنش‌ـت نکردم
ديگه هيچ کاري باهات ندارم
نمي‌خوام به حرفات گوش بدم
تو از همون سرآغاز به‌وسيله يک مرد شهوت‌پرست در مسير نااميدي گام برداشتي
بنابراين اين حق رو داري که يک مرد رو مأيوس کني
اين داستان "زن عليه مرد"ـه
تا بوده همين بوده
مارک قراره تا اداره جنگ باهام قدم بزنه
با پولي که مادرت برات به‌جا گذاشته بود چکار کردي؟
نيمي از اون رو به مايکل اختصاص دادم
باقيش رو خرج آپارتمان کردم
اسباب و اثاثيه اتاق‌هاي همسرم
مقداري براي قرض به اين و اون
مک‌مستر"؟"
گمان مي‌کنم زنش سر و سرّي باهات داشته باشه
نه
من هواش رو داشتم چون خودش ازم خواست
اگه آدماي زيادي ميدونستن که تو اينطور پول بذل و بخشش مي‌کني احتمالا هيچ پولي برات نمي‌موند
براي دراز مدت قرض ندادم
مبلغي هم براي اون دختري که يه بچه رو از تو حامله است خرج کردي؟
هيچ دختري تو زندگي من نيست
بچه‌اي هم در کار نيست
با درآمد خودم زندگي مي‌کنم
امروز صبح يه چک بي‌ارزش توي باشگاه داشتي
بهتره دفترچه گردش‌هاي مالي من رو در طول ده سال گذشته کند و کاو کني
چون هيچ سودي نداره اگه حرف‌هام رو باور نکني
ـ پس "راگِلز" يه دروغگوئه ـ نه اگه راستش رو بخواي
اون حرف‌هايي رو يادداشت کرده که عليه من گفته شده . نميدونم چرا
چون تو با اين خوک‌هاي دون پايه با تحقير و خواري که سزاوارش هستن رفتار مي‌کني
فکر مي‌کردم خيلي وقت پيش تو رو توي لجن‌زار خودشون دفن کرده‌اند
پس بهتره بدوني پدرمون چه تصميمي داشت
نظرش اين بود که اگه تو يه جاکشي
بايد با پول تميز بري به جهنم تاوانش هر چي مي‌خواد باشه
وارث شدنت هيچ سودي نداره من مأمور شدم تا بررسي کنم
خب ، تو يک پني هم به‌خاطر من فقيرتر نخواهي شد
من پولش رو قبول نمي‌کنم
معمولا آدم‌ها کسي رو که با شليک به خودش خودکشي کرده مي‌بخشند
من نمي‌بخشم
من به‌خاطر اين نمي‌بخشمش که وصيت‌نامه‌اي از خودش بجا نگذاشت و از "راگِلز" درخواست کمک خواست
و براي صحبت نکردنش با من در باشگاه شب قبل از خودکشيش
ـ اين‌کار حماقت بود ـ البته اين من بودم که از "راگِلز" کمک خواستم
من تو رو هم نمي‌بخشم تموم کارهاي لعنتيتون رو نمي‌بخشم
خيلي تند نرو
بايد به اندازه کافي از ارث برداري تا راحت زندگي کني
به‌هرحال "گروبي" به تو ميرسه اگه خودت رو به کشتن ندي
من نمي‌خوامش
و از راحتي که تو با نون‌ها برشته کره ماليده و گوشت‌هاي برّه ريز ريز شده تعريفش مي‌کني
به همون اندازه متنفرم که از اون راننده‌هاي شخصي جنده‌باز
در شهرک‌ها و کاخ‌هاي حومه‌ي شهرشون متنفرم
من بهترين نون‌هاي برشته‌ي Marie-Leonie کره‌اي رو درست مي‌کنه
هم نمي‌توني Savoy که حتي توي مشابهش رو پيدا کني
و با 500 پوند در سال خودش رو مرتب و تميز نگه ميداره
با اون عشوه‌گر ازدواج مي‌کردم اگه يه کاتوليک پيرو پاپ نبود
ما انگلستان رو تباه کرديم
ارتش مجهزي که در طول چندصد سال گذشته محافظ ما بوده
حالا نفر به نفر داره نابود ميشه
و تمدنمون رو هم به ميدون‌هاي جنگ در برابر اونها فرستاديم
حالا هممون بربر هستيم (بربرها : اقوام وحشي باديه‌نشين)
به اين وحشت نگاه کن همينطور به خودت توي اون لباس
"دوشيزه "وانوپ
ايشون برادرم مارک هستن
من اطلاع نداشتم که آقاي "تيجِنز" يه برادر دارن
ـ حالتون چطوره؟ ـ حال شما چطوره؟
من بايد چند کلمه‌اي با شما حرف بزنم بعدش خواهم رفت
آيا "اِديت" معشوقه شماست؟
البته که نه
چطور مي‌توني چنين سؤال احمقانه‌اي بپرسي؟
اونم تو
منو نمي‌شناسي؟
'زنت گفت : "خانم 'دوشِمين "از قبل معشوقه شوهرم هست
"بنابراين وارد اين بازي نشو"
ايشون آدم راستگويي نيست؟
او چيزي رو که باور داره ميگه
اما فقط چيزي رو باور مي‌کنه که از درون دوست داره باورش کنه
و فقط براي همون لحظه
پس صحت نداره
ميدونستم که واقعيت نداره
با من بيا
من بايد دستور کتبي جابجا شدنم رو بگيرم بعدش زمانم در اختيار خودمه
من نمي‌تونم درحاليکه اينطوري گريه مي‌کنم باهات بيام
البته که مي‌توني . اينجا همه‌ي زن‌ها گريه مي‌کنن
به‌علاوه مارک هم پيشت مي‌مونه اون بلده چطور دلداري بده
ـ واقعا؟ ـ آره . مواظب دوشيزه "وانوپ" باش
گوش بده
پدرم مي‌خواست مادرت راحت زندگي کنه
من براي انجام کاري به اينجا اومدم
مي‌توني اينطور تعبيرش کني که پدرم جايگاه و موقعيت خوبي رو براي مادرت به‌وجود آورد
تا اون بتونه کتاب بنويسه
فکر کن پرداخت مبلغ 500 پوند در سال به صورت يک‌جا
خوب به نظر ميرسه؟
مقدار کمي براي تو خواهد بود مبلغي براي برادرت
غش که نکردي ، درسته؟
من غش نمي‌کنم
گريه مي‌کنم
اون اشکالي نداره
مي‌خوام کريستوفر جايي براي آرامش داشته باشه
و يه صندلي راحتي کنار آتيش
کسي که براش خوب باشه
تو براش مناسبي
قصد دارم به وضعيت کريستوفر رسيدگي کنم
فکر مي‌کنم مي‌تونم به بخش مراقبت حمل و نقل منتقلش کنم
کار بي‌خطريه
هيچ شکوه وحشيانه‌اي در موردش وجود نداره
پس هر چه زودتر اقدام کنيد فوراً به قسمت حمل و نقل منتقلش کنيد
ـ بيا از اينجا بريم بيرون رو ملاقات کنم Haggard ـ من دارم ميرم جنرال
فکر کنم با من دست نميدي
نه . چرا بايد دست بدم؟
باهاش دست بده
ممکنه کشته بشي و ممکنه درحال کشته شدن فکر کني که
..."ـ "اوه خدايا ، اگه فقط باهاش دست ـ يا ممکنه آرزو کنم که اين‌کار رو انجام نداده بودم
ولي...خب ، باشه
امشب معشوق من خواهي بود؟
من فردا ساعت 8:30 از ايستگاه واترلو" حرکت مي‌کنم"
ـ بله ، بله . البته که خواهم بود ـ کجا؟
ـ من از جشن "مک‌مستر" صرف‌نظر مي‌کنم ـ نه ، نه . بايد بري
دير بيا . بعد از 11 عاليه
ـ من توي خونه منتظر مي‌مونم . بايد خيلي آروم باشيم البته ـ بي‌سر و صدا خواهيم بود
از اولين لحظه برات ميگم
ميدونم
...ـ تو چه وقت ـ بخت من تيره و تاره
اصلاً خوب نيست که بر اساس سلوک و منش غيرمتداول زندگي کني
مردم به عنوان يه احمق ازت ياد مي‌کنن
تازه دارم منظورشون رو متوجه ميشم
اما ما توي گيره نجاري گير افتاده بوديم
مثل اين بود که به سمت هم هل داده ميشيم
از همون اولين لحظه دقيقه به دقيقه منتظر موندم
عزيزم
اتفاق بزرگيه عنوان شواليه
به‌خاطر باشگاه قصد اعتراض نداري؟
نه . کناره‌گيري کردم
...کميته‌ي اعضا...خود دوک در واقع
...راستش همسرتون
در هر حال کناره‌گيري شما پذيرفته نشد
ـ متوجه شدم بايد ازت تشکر کنم ـ "براونلي" التماس مي‌کرد...التماس مي‌کنه که افتخار داشته باشه بانکداري حساب تو رو ادامه بده
پس به‌خاطر اون هم ممنون
ـ داري مهموني رو ترک مي‌کني؟ ـ بله
قرار دارم
...عزيزم ، ميشه لطفا
يک لحظه منو ببخشيد
...ـ "مک‌مستر" ، بالاخره ـ معذرت مي‌خوام . معذرت مي‌خوام
لطفا منو ببخشيد
کريسي
صبر کن
نگو که داري ميري
...من
مي‌خواستم بهت توضيح بدم
...ـ اين شواليه شدن نکبت‌بار ـ اشکالي نداره رفيق
به اندازه کافي باهم رفيق بوديم ...که چيز کوچيکي مثل اين نتونه
من خيلي خيلي خوشحالم برات
صادقانه
و "ولنتاين"؟
مشکلي نيست . اون در مهموني ديگه‌ايه
منم بهش ملحق ميشم
...بهش بگو
تو ممکنه کشته بشي
التماس مي‌کنم که باور کني من هرگز
ـ هرگز به حال خودش رهاش نمي‌کنم ـ البته
خوبه
"ـ "ولنتاين ـ اِدوارد
با دوستانم آشنا بشو
ـ سلام ـ سلام
...قطارها
باعث ميشه آدم به بعضي چيزها اعتقاد پيدا کنه
"من خيلي متأسفم دوشيزه "وانوپ
تصور مي‌کنم ما هم جزو کسايي هستيم ...که مقدّر نيست
...اما وقتي که برگردي
پنج سال پيش اون‌شبي که با کالسکه از مِه گذشتيم
گفتي هيچ‌وقت تو رو به "گروبي" نخواهم برد
و هيچ‌وقت هم نخواهم تونست
ديگه نمي‌تونم توي "گروبي" باهات زندگي کنم
يک زن شلخته پيشخدمت که به کشيش توهين مي‌کنه
...بودنش در اونجا قابل تصور هست اما نه
نه تو
من آماده خواهم بود
براي هر چيزي که ازم بخواي آماده خواهم بود
عزيزم
برگرد
مهمانسراي کبود
راه بيفت
نگو که انجامش ندادي
انجامش ندادي ، مگه نه؟
بذار الان جر و بحث نکنيم
يه چيزي هست که در موردش تصميم‌گيري کردم
جرأت نداري که بگي اين کارِت به‌خاطر من بوده
اون آماده بود که مثل يه حبه انگور بيفته توي دهنت
چطور تونستي اينقدر رقت‌انگيز باشي؟
ـ بايد وسايلم رو براي فرانسه جمع کنم ـ بهتره همين کار رو بکني
نتونستي خودت رو متقاعد کني که اون دخترک خدمتکار رو اغوا کني؟
در اينصورت شايد شانسي برامون وجود ميداشت
تصميمي که گرفتم راجع به مايکل بود
...برم Grreenwood اگه در نهايت مجبور باشم به (جنگل سبز ناحيه‌اي در غرب يورکشاير : Greenwood)
جدي ميگي؟
من مي‌تونم مايکل رو به عنوان يه کاتوليک بزرگ کنم؟
يه کاتوليک سنتي . لطفا به اون هم ياد بده که از اين عبارت استفاده کنه
اما به‌طور حتم من مردي نيستم که مسئوليت ارباب آينده "گروبي" رو عهده‌دار باشم
ـ من ديگه يک مرد صاحب اعتبار نيستم ـ از کِي؟
از وقتي که چک‌هام برگشت خورد
ـ نه اما همش به‌خاطر اون بي‌فکر بود ـ اما من اجازه دادم اين اتفاق بيفته
پدرم هم فکر مي‌کرد به‌خاطر اون آشغال بوده اما من گذاشتم اتفاق بيفته
مردي که نمي‌تونه بهتر از اين عمل کنه
بهتره اجازه بده مادر بچه رو بزرگ کنه
من اون بيچاره کوچولو رو از همون لحظه اولي که ديدمش با تمام روحم دوست داشتم
شايد اون راز همين باشه
من خدا رو شاکرم که دلت رو نرم کرده
...تو بايد پدر
...پدر
قلبم رو نه ، عقلم رو
"ـ "پدر کانسِت "ـ "کانسِت
کشيش زيرکيه
معقول و نامعقول رو از او خواهد آموخت
پدر کانست" به دار آويخته شد"
اونا جرأت نکردن توي روزنامه‌ها چاپ کنن چون يه کشيش بود
و همه‌ي شاهدها تندرو هاي ايرلندي بودن
و هنوز نبايد بگيم
اين يک جنگ نفرين شده‌ست
از طرف من مي‌توني بگي
: تــرجــمــه از مسـعود M.pirate
: ارائه‌اي از تيم ترجمه [ TvWorld.info ]